[appletail]

2 января 2012 года – день, который запомнился многим брони. В этот день произошло знаменательное событие – по российскому телеканалу «Карусель» был показан первый эпизод мультсериала “My Little Pony: Friendship is Magic”. Одни с нетерпением ждали этого дня, другие же заранее отмечали его в календаре чёрным цветом – показ локализованной версии сериала, получившей название «Мои маленькие пони: Дружба это чудо» пришёлся на самый разгар трансляции второго сезона. Многие из нас увидели в этом долгожданное признание популярности сериала российским телевидением.

Внимание русской части сообщества, и без того пристальное, ещё сильнее заострилось на начавшейся трансляции от «Карусели». На форумах и имиджбордах не стихали яростные споры, а каждый новый эпизод тут же подвергался тщательному разбору, от бдительных и дотошных брони не ускользнул ни один огрех перевода.

И многие брони поспешили указать телеканалу на ошибки в переводе – на официальный форум хлынул столь бурный поток критики, что модерация попросту не в состоянии была обрабатывать такое большое количество отзывов. К сожалению, многие из этих отзывов носили малоинформативный или попросту оскорбительный характер, что отнюдь не способствовало установлению взаимопонимания между телеканалом и сообществом, а лишь усугубляло ситуацию всё сильнее.

Вскоре стало ясно, что донести объективную критику при таком объёме информации весьма затруднительно, поэтому возникла идея петиции – коллективного обращения в адрес телеканала «Карусель» и российского представительства корпорации «Хасбро», призванного в доступной и корректной форме изложить претензии и пожелания брони по поводу озвучки и перевода. Эта идея довольно долго витала в воздухе, но сейчас она наконец-то получила развитие в виде сайта PonyPetition.

Любой, кто хочет внести свой вклад в сотрудничество между телеканалом и сообществом русских брони, может зайти на сайт и подписать петицию. Желаете услышать качественную русскоязычную озвучку, сравнимую с оригиналом? Оставьте свою подпись – и, быть может, именно она станет решающей.

Источник