Как многие из вас знают, недавно закончилась самая масштабная в мире брони-конвенция “BronyCon”. На ней успели побывать известнейшие люди, подарившие жизнь сериалу. Среди них была и Эми Роджерс – сценарист, из-под пера которой вышли многие ключевые эпизоды сериала. В том числе и замечатнльная серия “A Friend in Deed”, которая была ознаменована главной во втором сезоне песней Пинки Пай – “Smile”.
читать дальшеНа конвенции Эми неожиданно для всех исполнила эту песню в её изначальном варианте – так, как она её задумывала при написании сценария к эпизоду. Текст композиции отличался от финальной версии, в которой он был сильно сокращён. Оригинальная версия настолько понравилась фанатам, что они попросили выложить в сеть её текст, что Эми и сделала, лично написав пост на Equestria Daily.
Привет всем!
Это Эми Китинг Роджерс. Меня просили выложить оригинальный текст песни “Smile”. Его можно найти в конце этого поста.
Посмотрев на него, вы можете увидеть, как Дэниел взял мой текст, переиначил его и построил на его основе замечательную песню “Smile, Smile, Smile” из эпизода “A Friend In Deed”.
Я хочу, чтобы вы знали, что я ОБОЖАЮ версию Дэниела Ингрэма. Она весёлая, поднимающая настроение, и она показывает как волшебно может зазвучать песня в руках талантливого композитора. Это идеальная песня для Пинки Пай. И мне посчастливилось услышать её дважды в исполнении огромной толпы на BronyCon’e!
Я очень рада, когда в процессе написания эпизода мне говорят, что в нём должна быть песня, потому что я всегда мечтала иметь талант к написанию музыки! Я написала свою первую песню, когда мне было восемь. Однако, боюсь, что мой музыкальный талант так и остался на уровне 8 лет! (Я – совсем не Моцарт.)
Когда мне дают написать песню, я погружаюсь в неё на 100%. Гораздо лучше, когда удаётся найти уже существующую песню, которая становится основой для моей песни. Например, при написании “At the Gala” я держала в голове “Ever After” из мюзикла “Into the Woods”.
Но для “Smile” я сочинила собственную мелодию. После того, как я придумываю музыку и текст для любой песни, я всегда сама записываю её черновой вариант, чтобы команда знала, как я слышу эту композицию.
Как выяснилось, я – единственный сценарист, который это делает! Я такая глупая. Остальные, конечно, пишут тексты, но они не записывают наброски сами. Я думала, что мы должны это делать. Упс! Но, поскольку написание музыки всегда было моей мечтой, для меня это было весело.
Забавно то, что до Дэниела не дошла моя запись “Smile” (наверно, это и хорошо!). Он лишь увидел мою заметку в сценарии, что песня должна быть весёлой и оптимистичной, как “It’s a Sunshine Day” из ситкома “The Brady Bunch”.
И он этого добился!
В любом случае, я решила, что фанатам было бы интересно услышать мою оригинальную версию. Пасхальное яйцо для BronyCon’a! И, благодаря EverFree Radio и YouTube, теперь это пасхальное яйцо для всех!
Как вы слышали, в моей версии есть вырезанная часть со скороговоркой. В ней я упомянула несколько имён пони. Я назвала маму Твист Шимми Шейк. Это не канон, я просто придумала это имя. Я решила, что если Твист – это танец, было бы здорово, если бы у её мамы имя тоже было связано с танцем!
Также в тексте есть Дёрпи Ду. Я читала, что фанатам не понравилось, что её фамилия – не Хувс. Пожалуйста, не расстраивайтесь, это всего лишь вырезанный кусок сценария. На самом деле, когда я его писала, я не знала фамилию Дёрпи. Если бы знала, написала бы эту строчку по-другому.
Дёрпи Хувс – творчение фанатов! Вы все дали ей жизнь! Она даже стала официальной игрушкой для Comic Con’a! Насколько это круто?
Ладно, я опять написала слишком много. Надеюсь, вам понравится мой текст и моя версия песни. Спасибо вам, Лучшие Фанаты на Свете!
Smile Song by Amy Keating Rogers
My name is Pinkie Pie!--Hello!--And
I am here to say--How ya doin’?--
I’m gonna make you smile and I will
brighten up your day!--Bonjour!
It doesn’t matter now--What’s up?--
if you are sad or blue.--Howdy
pard’ner! Cause cheering up my
friends is just what Pinkie’s here
to do!
(chorus)
‘Cause I love to make you smile,
smile, smile. Fills my heart up
with sunshine-shine-shine. All I
really need’s a smile, smile,
smile. From these happy friends of
mine!
(verse)
I like to see ya grin--Awesome!--
and I would love to see you beam.--
Rock on!--Seein’ the corners of
your mouth turned up is always
Pinkie’s dream.--Hoof bump!
But if you’re kinda worried--Oh no!-
-and your face has made a frown--
Hold on!--I’ll work real hard and
do my best to turn that frown
upside down!
(chorus)
‘Cause I love to make you grin-grin-grin.
Bust it out from ear to eaea-
ear. Just give me a joyful
grin, grin, grin. And you fill me
with good cheer!
(bridge)
It’s true, some days are dark and
gloomy. And maybe you feel sad.
But Pinkie will be there to show
you it really isn’t bad.
There’s one big thing that makes me
happy and makes my life worthwhile.
And that’s when I talk to my
friends and I get them to smi-iile!
TALK-SING “PATTER” SECTION
PINKIE
Did you finally get that nasty
cough cleared up there, Derpy Doo?
DERPY DOO
Yes! I followed your advice and
drank Zecora’s no-cough brew!
PINKIE
Your new haircut’s really cool
there, Hairy! Lookin’ super-fly!
HAIRY
Wow I can’t believe you noticed!
You’re the best friend, Pinkie Pie!
PINKIE
Hey there, Shimmy-Shake! How did
Twist do on her last spelling test?
SHIMMY SHAKE
Thanks for asking, Pinkie Pie!
This time she really did her best!
PINKIE
Hey there Rarity, I really like
your super sense of style.
RARITY
Thank you, Pinkie Pie. You sure do
know just how to make me smile!
PINKIE
Twilight, here’s that book you
wanted. It’s about this great
white whale!
Hello, Spike, so nice to see you!
Wow! I love your shiny scales!
Fluttershy, I found a lost friend.
FLUTTERSHY
Bunny, I’ll take care of you!
PINKIE
Applejack, tell Granny Smith I
loved that tasty Apple Stew!
Polo Ponies, best of luck! I know
your game will go just great!
POLO PONIES
When we win, we want you here so
you can help us celebrate!
PINKIE
Hey there rooster, that sure was a
super cock-a-doodle doo!
And, hey cows, I gotta thank you
all for bustin’ out a moo.
COWS
Moo!
PINKIE
You chickens lay great eggs. And
pigs, you really are fine swine.
And seeing you all smile is making
me feel really fiiine!
BACK TO SINGING
PINKIE
(verse)
I really am so happy!--Woo hoo!--
Your smiles fill me up with glee.--
Whoopee!--I give a smile and I get
a smile, and that’s so special to
me. Thank you all for being
friendly--Tee hee!--And for making
my day bright--Uh hunh!--Spreading
joy out to all my friends makes me
feel out of sight!
(chorus)
Cause I love to see you beam, beam,
beam. Tell me what more can I sayay-
ay? Makes me happy when you beaea-
eam. Yes, it always makes my
day!
PINKIE AND FRIENDS
(chorus)
Yes, I love to make you grin-grin-grin.
Bust it out from ear to ea-ea-
ear. Just give me a joyful
grin, grin, grin. And you fill me
with good cheer!
Come on everypony smile, smile,
smile. Fill my heart up with
sunshine-shine-shine. All I really
need’s a smile, smile, smile. From
these happy friends of mine!
PINKIE
(solo)
Yes, the perfect gift for me-ee-ee.
Is a smile wide as a mi-ii-ile. To
make me happy has can be-ee-ee.
All you have to do is smile!
Smile! Smiiiiiiiiiiile!
Источник
My name is Pinkie Pie!--Hello!--And
I am here to say--How ya doin’?--
I’m gonna make you smile and I will
brighten up your day!--Bonjour!
It doesn’t matter now--What’s up?--
if you are sad or blue.--Howdy
pard’ner! Cause cheering up my
friends is just what Pinkie’s here
to do!
(chorus)
‘Cause I love to make you smile,
smile, smile. Fills my heart up
with sunshine-shine-shine. All I
really need’s a smile, smile,
smile. From these happy friends of
mine!
(verse)
I like to see ya grin--Awesome!--
and I would love to see you beam.--
Rock on!--Seein’ the corners of
your mouth turned up is always
Pinkie’s dream.--Hoof bump!
But if you’re kinda worried--Oh no!-
-and your face has made a frown--
Hold on!--I’ll work real hard and
do my best to turn that frown
upside down!
(chorus)
‘Cause I love to make you grin-grin-grin.
Bust it out from ear to eaea-
ear. Just give me a joyful
grin, grin, grin. And you fill me
with good cheer!
(bridge)
It’s true, some days are dark and
gloomy. And maybe you feel sad.
But Pinkie will be there to show
you it really isn’t bad.
There’s one big thing that makes me
happy and makes my life worthwhile.
And that’s when I talk to my
friends and I get them to smi-iile!
TALK-SING “PATTER” SECTION
PINKIE
Did you finally get that nasty
cough cleared up there, Derpy Doo?
DERPY DOO
Yes! I followed your advice and
drank Zecora’s no-cough brew!
PINKIE
Your new haircut’s really cool
there, Hairy! Lookin’ super-fly!
HAIRY
Wow I can’t believe you noticed!
You’re the best friend, Pinkie Pie!
PINKIE
Hey there, Shimmy-Shake! How did
Twist do on her last spelling test?
SHIMMY SHAKE
Thanks for asking, Pinkie Pie!
This time she really did her best!
PINKIE
Hey there Rarity, I really like
your super sense of style.
RARITY
Thank you, Pinkie Pie. You sure do
know just how to make me smile!
PINKIE
Twilight, here’s that book you
wanted. It’s about this great
white whale!
Hello, Spike, so nice to see you!
Wow! I love your shiny scales!
Fluttershy, I found a lost friend.
FLUTTERSHY
Bunny, I’ll take care of you!
PINKIE
Applejack, tell Granny Smith I
loved that tasty Apple Stew!
Polo Ponies, best of luck! I know
your game will go just great!
POLO PONIES
When we win, we want you here so
you can help us celebrate!
PINKIE
Hey there rooster, that sure was a
super cock-a-doodle doo!
And, hey cows, I gotta thank you
all for bustin’ out a moo.
COWS
Moo!
PINKIE
You chickens lay great eggs. And
pigs, you really are fine swine.
And seeing you all smile is making
me feel really fiiine!
BACK TO SINGING
PINKIE
(verse)
I really am so happy!--Woo hoo!--
Your smiles fill me up with glee.--
Whoopee!--I give a smile and I get
a smile, and that’s so special to
me. Thank you all for being
friendly--Tee hee!--And for making
my day bright--Uh hunh!--Spreading
joy out to all my friends makes me
feel out of sight!
(chorus)
Cause I love to see you beam, beam,
beam. Tell me what more can I sayay-
ay? Makes me happy when you beaea-
eam. Yes, it always makes my
day!
PINKIE AND FRIENDS
(chorus)
Yes, I love to make you grin-grin-grin.
Bust it out from ear to ea-ea-
ear. Just give me a joyful
grin, grin, grin. And you fill me
with good cheer!
Come on everypony smile, smile,
smile. Fill my heart up with
sunshine-shine-shine. All I really
need’s a smile, smile, smile. From
these happy friends of mine!
PINKIE
(solo)
Yes, the perfect gift for me-ee-ee.
Is a smile wide as a mi-ii-ile. To
make me happy has can be-ee-ee.
All you have to do is smile!
Smile! Smiiiiiiiiiiile!
Источник